Сильные профсоюзы сегодня важны также, как и сто лет назад

Тема профсоюзов меня интересует, и я уже писал о ней (http://pomyslivden.blogspot.ca/2013/05/blog-post.html). Лидер профсоюзов канадской провинции Британская Колумбия Даррил Уокер недавно написал хорошее и злободневное послание членам профсоюзного объединения Британской Колумбии по случаю Дня Труда (1 сентября), которое я и привожу здесь в своем переводе (http://www.bcgeu.ca/node/12601).

"День Труда – это возможность для друзей и семей собраться вместе, чтобы отметить эти последние длинные выходные лета. Но в этом празднике гораздо больше смысла, чем просто возможность отдохнуть в дополнительный выходной. День Труда – это день, когда стоит вспомнить о достижениях людей, которые создали нашу провинцию и сделали ее эффективной.

Стоит также вспомнить то, чего рабочий народ добился в двадцатом веке. Это может быть сорокачасовая рабочая неделя, достойная зарплата, рабочая безопасность, оплачиваемые отпуска, система публичного здравоохранения, пенсии или многое другое. Все эти достижения существуют сегодня только благодаря тому, что когда-то рабочий народ объединился и сделал их реальностью.

Мы видим, что нам нужно продолжать защищать наши права, чтобы нас не лишили их одного за другим.

Сегодня громко слышен голос тех, кто заявляет, что профсоюзы – это пережитки прошлого, что они тормозят экономическое развитие, что они больше не нужны. Чаще всего этот голос принадлежит тем, кто удобно устроился за деньги налогоплательщиков, или хорошо оплачивается корпорациями или бизнес-сектором. Правда же совсем в другом. Сегодня нам нужны сильные профсоюзы также, как и сто лет назад. Именно профсоюзам мы обязаны за возникновение среднего класса в Северной Америке, профсоюзы же являются и его последней защитой сегодня.

Нам нужны сильные профсоюзы, чтобы предотвратить рост зарплатного неравенства и обеспечить рабочие места, которые будут кормить семьи.

Нам нужны сильные профсоюзы, чтобы открыто обсуждать эксплуатацию временных зарубежных работников в нашей стране и зарубежом.

Нам нужны сильные профсоюзы, чтобы противостоять распространению анти-рабочей повестки дня под названием «Право на работу без профсоюза», которая дает возможность работникам пользоваться привилегиями коллективного договора, не платя при этом профсоюзные взносы. Эта повестка дня ослабляет профсоюзы, создает штрейкбрехеров и компрометирует коллективный договор, подписание которого является тяжелой переговорной работой.

Нам нужны сильные профсоюзы, чтобы заставить демократически избранные правительства работать на благо всего народа, а не только в интересах частного крупного бизнеса.

Все эти вещи не произойдут сами по себе. Они произойдут, только если мы объединимся и заставим их произойти.

Речь идет не о каких-то далеких ситуациях, мы должны защищать свои права здесь, дома. Расписание работы нашего профсоюза установлено уже на месяцы вперед. Мы вскоре снова сядем за стол переговоров по поводу подписания новых крупных коллективных договоров, в которых мы защитим права рабочих. Но давайте же этим не ограничимся, и не будем только стоять на плечах гигантов прошлого. Давайте объединимся, чтобы достичь тех высот, которые мы сможем назвать своими.

Счастливого Дня Труда!

Даррил Уокер"