Счастливая эмиграция

 

Среди литературы об эмиграции, которая часто окрашена в ностальгические и даже печальные тона, существует особый, почти парадоксальный поджанр: книги о «счастливом переезде».

Недавно я прочитал две такие книги: "Моя семья и другие животные" Джеральда Даррелла (описывает переезд семьи Дарреллов из Великобритании на греческий остров Корфу) и "Год в Провансе" Питера Мейла (описывает переезд семьи Мейла из Великобритании во французский Прованс). Покопавшись в подобной литературе я с удивлением обнаружил, что это вовсе не случайные примеры, а часть устойчивой литературной традиции.

Этот поджанр действительно оказывается «счастливым», и именно поэтому особенно интересным: его истории позволяют понять, что такое счастье не в отвлечённом, а в самом практическом, повседневном смысле слова.

Печали и радости эмиграции

Обычно эмиграция означает разрыв, часто вынужденный. Уезжая в другую страну, человек теряет родину, язык, оказывается в культурной изоляции. Так возникает мотив тоски и памяти.

В книгах о «счастливом переезде» те же события освещаются в другом свете: здесь эмиграция это добровольное переселение ради лучшей жизни. Вместо необходимости есть выбор, вместо потери - приключение, вместо ностальгии - любопытство, наконец, вместо культурной травмы - культурная комедия. Герои таких книг не теряют свой дом, а как будто расширяют его любопытными артефактами.

С севера на юг

Даже на примере этих двух книг видно, что движение в них почти всегда происходит в одном направлении: с севера на юг. В жизни героев становится больше солнца, меньше суеты и беспокойства; сама жизнь замедляется, становится более размеренной.

По сути, герой, а вместе с ним и читатель, получает возможность прожить давнюю фантазию: а что, если однажды всё бросить и начать новую жизнь? В этих книгах эта фантазия реализуется как погружение в южную культуру удовольствия, более телесную, чувственную и открытую к повседневным радостям.

Особенности счастливой эмиграции

Этой культуре удовольствия почти всегда присущи одни и те же элементы: ремонт старого дома, странные соседи, неожиданные встречи с местной природой, яркие характеры и непривычные обычаи, потрясающе вкусная еда, много солнца и моря. Возникают культурные недоразумения,  особенно тогда, когда новоприбывшие пытаются жить «как местные».

Авторы описывают эти ситуации без обиды, но с изрядной долей самоиронии. Им по-настоящему нравится всё, что происходит вокруг, даже если это связано с временными неудобствами или неудачами.

Рецепт счастья

Наверное, в этом и кроется своеобразный «рецепт счастья»: обустраивать дом, делить еду с другими, с интересом вглядываться в чужую жизнь, узнавать что-то новое о мире и о себе, и при этом не раздражаться, а радоваться.

Настоящее ведь есть подарок (present), и, как подсказывают эти книги, его ценность определяется не обстоятельствами, а способом на них смотреть.